امير مؤمنان علي (عليه السلام) ، بي ترديد امير سخن و خداوندگار بلاغت است. كلام او در نزد سخن سنجان ظرافت بين ، فراتر از بشر و فروتر از خداست. قطعه اي از سخن او به دست هر بليغ و خطيبي مي افتاد به شگفتي فرومي رفت و دست به دست مي گشت، تا اين دانشمند نامور قرن چهارم هجري ـ سيد رضي ، را توفيق رفيق گشت و با همت و ذوق فراوان ، پاره اي از خطبه ها، نامه ها و كلمات قصار آن امام همام (عليه السلام) را گردآوري كرد و نام « نهج البلاغه » را بر آن نهاد. اينك اين كتاب عظيم افزون بر هزار سال است كه در دست عالمان و حكيمان و سياست مداران و مؤمنان است و هركس به اندازه ي فهم خود از آن توشه بر مي دارد. علاقه عالمان فارسي زبان عربي دان، سبب شد تا اين اثر پرارج به فارسي ترجمه شود، همين علاقه ، ترجمه هاي فراواني را پديد آورد و هر يك به سهم خود در انتقال كلام امام علي (عليه السلام) به ميان فارسي زبانان كوشيدند . يكي از اينها ترجمه ي حاضر ، قلم دانشمند فقيد محمد دشتي ، است. وي با دل بستگي فراوان و همتي مثال زدني ، براي ترويج و شرح و بسط آموزه هاي امير مؤمنان علي (عليه السلام) كمر همت بست و از جمله ترجمه ي نهج البلاغه را نوشت . برخي ويژگي هاي اين ترجمه را مي توان چنين بر شمرد: قابل فهم براي عموم ، تفسير عبارت هاي مشكل ، ثبت شأن نزول خطبه ها ، نامه ها و حكمت ها ، نام گذاري آنها ، مشخص كردن مرجع ضميرها ، آوردن نشاني آيات و روايات ، عنوان دادن به مفاهيم نهج البلاغه ، فهرست موضوعي و تفصيلي، آوردن اختلاف نسخه ها ، مشخص كردن مخاطب هاي امام در نهج البلاغه ، بررسي تطبيقي مكاتب و اديان در پاورقي و ... .